Análisis de la terminología de covid-19 publicada en la literatura científica y de divulgación
Resumen
El final de 2019 nos sorprendió con el resurgimiento y propagación del SARS-CoV-2, causante del covid-19, que provocó cambios de todo tipo e incluso dio lugar a nuevos términos o su resignificación, como pandemia. Ante esto, realizamos una investigación cuyo objetivo es: analizar la terminología en torno al covid-19, en la literatura científica y de vulgarización, publicada entre marzo de 2020 y febrero de 2021, apuntando a la construcción de una ficha terminológica. Metodología: investigación bibliográfica en MEDLINE, ScienceDirect, LISTA y Oxford Journals. Estrategia de búsqueda: “covid y covid-19”, “coronavirus-2019”, “sars-cov-2” o “SARS-CoV-2”, en el título y texto completo. Resultados: 72.589 documentos; después del filtro, quedaron 281 en las áreas psicología (60), medicina (60), ciencias de la información (45), bioinformática (10), sociología (46) y biología (60). La ficha terminológica: término, clasificación, términos sinónimos (otras denominaciones), definición, contexto, términos asociados y notas. Conclusión: la terminología del covid-19 es amplia y los contenidos de estos documentos son interdisciplinarios, incluso con las ciencias humanas, y evidencian desinformación y noticias falsas. Los atributos del covid-19 incluyen: es un virus pandémico, de alta transmisibilidad, mutaciones, variantes y cepa. Las propiedades: ambigüedad semántica entre enfermedad y virus, incluidos neologismos: covidento, covidar y covidioso (en portugués).
Descargas
Citas
Akkoç, N. (2020). Rheumatology patients pay the price for the flawed clinical trials on the treatment of covid-19. Ulusal Romatoloji Dergisi, 12(3), 88-95. https://doi.org/10.4274/raed.galenos.2020.94695
Barros, L. A. (2004). Curso basico de terminologia. EDUSP.
Berruezo, M. A. (20 de octubre de 2021). Terminologia en temps de pandèmia. Un escenari insòlit [Archivo de video]. YouTube. https://youtu.be/ZfNNO-oXJQ0
Boulanger, J. C. (1991). Une lecture socio-culturelle de la terminologie. Cahiers de linguistique sociale, 18, 13-30.
Boulanger, J.-C. (1995). Présentation : images et parcours de la socioterminologie. Meta, 40(2), 194–205. https://doi.org/10.7202/002117ar
Brasil. (2021). O que é a Covid-19? Ministério da Saúde.
Buonocore, M., Marino, C., Grimaldi, M., Santoro, A., Firoznezhad, M., Paciello, O., Prisco, F. y D’Ursi, A. M. (2020). New putative animal reservoirs of SARS-CoV-2 in Italian fauna: A bioinformatic approach. Heliyon, 6(11), e05430. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2020.e05430
Burström, B. y Tao, W. (2020). Social determinants of health and inequalities in covid-19. European Journal of Public Health, 30(4), 617-618. https://doi.org/10.1093/eurpub/ckaa095
Cabré, M. T. (1993). La terminología: teoría, metodología, aplicaciones. Empuries.
Cabré, M. T. (1995). La terminología hoy: concepciones, tendencias y aplicaciones. Ciência da Informação, 24(3), 1-15. https://doi.org/10.18225/ci.inf.v24i3.567
Cabré, M. T. (1995). Terminología i diccionaris (2). En Massot i Muntaner, J. (coord.), Hometnage a Germd Colon (pp. 277-306). Abadía de Montserrat.
Cabré, M.T. (1999). La terminología: representación y comunicación; elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: IULA/Universitat Pompeu Fabra.
Cabré, M. T. (2003). Theories of terminology: Their description, prescription and explanation. Terminology, 9(2), 163-199.
Cabré, M. T. (2016). Contexto y evolución de la terminología: de una aproximación nominalista a una teoría comunicativa. En S. Á. Catalá, M. Barité (orgs.), Teoría y praxis en terminología (pp. 9-22). Biblioteca Plural.
Cao, W., Fang, Z., Hou, G., Han, M., Xu, X., Dong, J. y Zheng, J. (2020). The psychological impact of the covid-19 epidemic on college students in China. Psychiatry Research, 287, 112934. https://doi.org/10.1016/j.psychres.2020.112934
Diki-Kidiri, M. (2000a). Une approche culturelle de la terminologie. Terminologies nouvelles, 21, 27-31.
Diki-Kidiri, M. (2000b). Avant-propos: Terminologie et diversité culturelle. Terminologies Nouvelles, 21, p. 5-6.
Domínguez-Aroca, M.-I. y #AyudaBiblioteca, G. (2020). Cooperación de profesionales de las bibliotecas de Ciencias de la Salud como respuesta a la pandemia de la Covid-19. Profesional de la información, 29(4), e290430. https://doi.org/10.3145/epi.2020.jul.30
Freire Rodríguez, C. (2014). El bienestar psicológico en los estudiantes universitarios: operativización del constructo y análisis de su relación con las estrategias de afrontamiento [Tesis de doctorado, Universidad de La Coruña]. https://core.ac.uk/download/pdf/61913475.pdf.
Fudrow, J., McAllister-Erickson, J. y Collister, L. B. (2020). Collaborative Coordination in a Crisis: Electronic Theses and Dissertations Services During covid-19 at the University of Pittsburgh. Collaborative Librarianship, 12(2), 170-180. Recuperado de: https://digitalcommons.du.edu/collaborativelibrarianship/vol12/iss2/6/
Garcia, M. A., Homan, P. A., García, C. y Brown, T. H. (2021). The Color of covid-19: Structural Racism and the Disproportionate Impact of the Pandemic on Older Black and Latinx Adults. The Journals of Gerontology: Series B, 76(3), e75-e80. https://doi.org/10.1093/geronb/gbaa114
Gaudin, F. (1993). Socioterminologie: Des problèmes sémantiques aux pratiques institutionnelles. Université de Rouen.
Gaudin, F. (2003). Socioterminologie. Une approche sociolinguistique de la terminologie. Duculot.
Grover, S., Dua, D., Sahoo, S., Mehra, A., Nehra, R. y Chakrabarti, S. (2020). Why all covid-19 hospitals should have mental health professionals: The importance of mental health in a worldwide crisis! Asian Journal of Psychiatry, 51, 102147. https://doi.org/10.1016/j.ajp.2020.102147
Jankowska, E. A., Sierpiński, R., Tkaczyszyn, M., Drozd, M., Szachniewicz, J., Duda-Sikuła, M., Knysz, B., Simon, K., Szenborn, L. y Ponikowski, P. (2020). Chloroquine and hydroxychloroquine for the prevention and therapy of covid-19: new hopes and old cardiovascular concerns. Kardiologia Polska (Polish Heart Journal), 78(7-8). https://doi.org/10.33963/kp.15511
Melekhina, E. V., Gorelov, A. V. y Muzyka, A. D. (2020). Clinical characteristics of covid-19 in children of different ages. Literature review as of April 2020. Voprosy praktičeskoj pediatrii, 15(2), 7-20. https://doi.org/10.20953/1817-7646-2020-2-7-20
Moreira, D. N. y Pinto da Costa, M. (2020). The impact of the Covid-19 pandemic in the precipitation of intimate partner violence. International Journal of Law and Psychiatry, 71, 101606. https://doi.org/10.1016/j.ijlp.2020.101606
O’Toole, Á., Hill, V., Pybus, O. G., Watts, A., Bogoch, I. I., Khan, K., … Kraemer, M. U. G. (2021). Tracking the international spread of SARS-CoV-2 lineages B.1.1.7 and B.1.351/501Y-V2. Wellcome Open Research, 6, 121. https://doi.org/10.12688/wellcomeopenres.16661.1
Organización Mundial de la Salud (2003). Informe sobre la salud en el mundo. Organización Mundial de la Salud.
Organización Mundial de la Salud (2020).Novel Coronavirus (2019-nCoV): situa, K. (2003). Clinical progression and viral load in a community outbreak of coronavirus-associated SARS pneumonia: A prospective study. The Lancet, 361(9371), 1767-1772. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(03)13412-5tion report, 22. Recuperado de: https://apps.who.int/iris/handle/10665/330991
Organización Mundial de la Salud (2022). Tracking SARS-CoV-2 variants. Recuperado de: https://www.who.int/en/activities/tracking-SARS-CoV-2-variants/
Organización Mundial de la Salud (s. f.). Coronavirus disease (covid-19). Recuperado de: https://www.who.int/health-topics/coronavirus#tab=tab_1
Ozkan, K. (2020). How Close are We to a covid-19 Vaccine? Journal of Pure and Applied Microbiology, 14(suppl 1), 893-902. https://doi.org/10.22207/jpam.14.spl1.26
Peiris, J. S., Chu, C. M., Cheng, V. C., Chan, K. S., Hung, I. F., Poon, L. L., Law, K. I., Tang, B. S., Hon, T. Y., Chan, C. S., Chan, K. H., Ng, J. S., Zheng, B. J., Ng, W. L., Lai, R. W., Guan, Y., Yuen, K. Y., & HKU/UCH SARS Study Group (2003). Clinical progression and viral load in a community outbreak of coronavirus-associated SARS pneumonia: a prospective study. Lancet (London, England), 361(9371), 1767–1772. https://doi.org/10.1016/s0140-6736(03)13412-5
Pépin, J. L., Bruno, R. M., Yang, R.-Y., Vercamer, V., Jouhaud, P., Escourrou, P., y Boutouyrie, P. (2020). Wearable activity trackers for monitoring adherence to home confinement during the covid-19 pandemic worldwide: Data aggregation and analysis. Journal of Medical Internet Research, 22(6), e19787. https://doi.org/10.2196/19787
Pérez-Abeledo, M. y Sanz Moreno, J.C. (2011). Variantes de SARS-CoV-2, una historia todavía inacabada. Vacunas, 22(3), 173-179. https://doi.org/10.1016/j.vacun.2021.06.003
Rambaut, A., Holmes, E. C., O’Toole, Á., Hill, V., McCrone, J. T., Ruis, C., Du Plessis, L. y Pybus, O. G. (2020). A dynamic nomenclature proposal for SARS-CoV-2 lineages to assist genomic epidemiology. Nature Microbiology, 5(11), 1403-1407. https://doi.org/10.1038/s41564-020-0770-5
Ramos, C. (2020). Covid-19: La nueva enfermedad causada por un coronavirus. Salud Pública de México, 62(2), 225-227. https://doi.org/10.21149/11276
Ray, M., Sable, M. N., Sarkar, S. y Hallur, V. (2021). Essential interpretations of bioinformatics in covid-19 pandemic. Meta Gene, 27, 100844. https://doi.org/10.1016/j.mgene.2020.100844
Temmerman, R. (2000). Towards new ways of terminology description: The sociocognitive-approach. John Benjamins.
Temmerman, R. (2004). Teoria Sociocognitiva da Terminologia. Cadernos de Tradução, 17, 31-50.
Tzanno-Martins, C. (2020). Covid-19 pandemic: from carnival masks to surgical masks. Brazilian Journal of Nephrology, 42(3), 361-365.
Ulhaq, A., Born, J., Khan, A., Gomes, D. P. S., Chakraborty, S. y Paul, M. (2020). Covid-19 control by computer vision approaches: A survey. IEEE Access, 8, 179437-179456. https://doi.org/10.1109/access.2020.3027685
Villalobos Dintrans, P., Browne, J. y Madero-Cabib, I. (2020). It is not just mortality: a call from Chile for comprehensive covid-19 policy responses among older people. The Journals of Gerontology. Series B, 76(7), e275-e280. https://doi.org/10.1093/geronb/gbaa092
Virology: Coronaviruses. (1968). Nature, 220(5168), 650. https://doi.org/10.1038/220650b0
Wang, Y.-X., Ma, J.-R., Wang, S.-Q., Zeng, Y.-Q., Zhou, C.-Y., Ru, Y.-H., Zang, L., Lu, Z.-G., Wu, M.-H. y Li, H. (2020). Utilizing integrating network pharmacological approaches to investigate the potential mechanism of Ma Xing Shi Gan Decoction in treating covid-19. European Review for Medical and Pharmacological Sciences, 24(6), 3360-3384. https://doi.org/10.26355/eurrev_202003_20704
Weiss, S. R. y Navas-Martin, S. (2005). Coronavirus pathogenesis and the emerging pathogen severe acute respiratory syndrome coronavirus. Microbiology and Molecular Biology Reviews, 69(4), 635-664. dhttps://doi.org/10.1128/mmbr.69.4.635-664.2005
Wüster E. (1998). Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica. Universitat Pompeu Fabra.
Derechos de autor 2024 Virgínia Bentes Pinto, Anderson Melo Duarte, José Álvaro Silva Lima de Arruda
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
