The dissemination of specialized knowledge: analysis of the role of terminology in the area of Conservation and Restoration of Movable Cultural Goods on Paper
Abstract
This paper aims to present the results of the postdoctoral project The dissemination of specialized knowledge: analyzing the role of terminology in the area of Conservation and Restoration of Movable Cultural Goods on Paper, held at the Faculty of Information and Communication of the University of the Republic. Its objective was to analyze the terms and their use in texts of different levels of specialization —academic and non-academic texts— and their function in the representation and transmission of knowledge, focusing on the previously mentioned area. The analyzed texts include Brazilian Portuguese and Uruguayan Spanish. We present a synthesis of the main aspects of the theoretical framework that supported the research, the methodological steps for the construction of the textual corpora, for the description of the texts and for the collection and analysis of the terms, as well as the results obtained. Finally, we comment on some of the contributions of terminology to the dissemination of knowledge.
Downloads
References
Barité, M. (julio/diciembre, 2009). Garantía literaria y normas para construcción de vocabularios controlados: aspectos epistemológicos y metodológicos. Scire, 15(2), pp. 13-24.
Barité, M. (28 a 31 de octubre, 2007). La garantía literaria: vigencia y proyección teórico-metodológica. Presentado en el VIII ENANCIB. Encontro Nacional de Pesquisa em Ciência da Informação, Salvador, Bahía, Brasil.
Berber Sardinha, A. (2004). Lingüística de Corpus. Barueri, Brasil: Manole.
Berber Sardinha, A. (2000). Lingüística de Corpus: histórico e problemática. DELTA, 16(2), pp. 323-367. Recuperado de http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-44502000000200005&script=sci_abstract&tlng=pt [Acceso 23 de febrero, 2018]
Bevilacqua, C. (2018). A divulgação do conhecimento especializado: analisando o papel da terminologia na área de Conservação e Restauração de Bens Culturais móveis em papel. (Informe de investigación posdoctoral). Facultad de Información y Comunicación, Montevideo. (Inédito).
Bojanoski, S. (2018). Terminologia em Conservação de bens culturais em papel: produção de um glossário para profissionais em formação. (Tesis de doctorado). Programa de Pós-Graduação em Memória Social e Patrimônio Cultural, UFPEL, Pelotas.
Bojanoski, S.; Michelon, F.; Bevilacqua, C. (setembro/dezembro, 2017). Os termos preservação, restauração, conservação e conservação preventiva de bens culturais: uma abordagem terminológica. Calidoscópio, 15(3), pp. 443-454. Recuperado de http://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio [Acceso 20 de febrero, 2018]
Cabré, M. T. (2001a). Sumario de principios que configuran la nueva propuesta teórica y consecuencias metodológicas. En M. T. Cabré y J. Feliu (Eds.), La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica (pp. 17-25). Barcelona, España: Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada.
Cabré, M. T. (2001b). Consecuencias teóricas de la propuesta metodológica. En M. T. Cabré y J. Feliu (Eds.), La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica (pp. 27-36). Barcelona, España: Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada.
Cabré, M. T. (1999). Terminología: representación y comunicación. Barcelona, España: Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada.
Caldas, G. (2010). Divulgação científica e relações de poder. Informação e Informação, 15(1), pp. 31-42. Recuperado de http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/informacao/article/view/5583/6763 [Acceso 5 de mayo, 2017]Informatio 23(2), 2018, págs. 118-141 ISSN: 2301-1378
Calsamiglia, H. (abril/junio, 1997). Divulgar: itinerarios discursivos del saber. Quark, 7, pp. 9-18, Recuperado de http://quark.prbb.org/7/estrella.htm [Acceso 15 de abril, 2017]
Ciapuscio, G. (2003). Textos especializados y terminología. Barcelona, España: Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada.
Ciapuscio, G.; Kuguel, I. (2002). Hacia una tipología del discurso especializado: aspectos teóricos y aplicados. En J. García Palacios y M. T. Fuentes (Eds.), Entre la terminología, el texto y la traducción (pp. 37-73). Salamanca: Almar. Recuperado de https://media.utp.edu.co/referencias-bibliograficas/uploads/referencias/capitulo/355-hacia-una-tipologia-del-discurso-especializado-aspectos-teoricos-y-aplicadospdf-Veuzj-articulo.pdf [Acceso 10 de abril, 2017]
Freixa, J. (2013). Otra vez las causas de la variación denominativa. Debate Terminológico, 6, pp. 38-46. Recuperado de http://seer.ufrgs.br/index.php/riterm/article/view/37170 [Acceso 10 de mayo, 2017]
Freixa, J. (2002). La variació terminològica. Anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d’especialització de l’àrea de medi ambient. (Tesis de doctorado). Instituto Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona.
Jiménez Aleixandre, M. P. (abril/setiembre, 2003). La cultura científica en las clases de ciencia: comunidad de aprendizaje. Cultura Científica, 28-29, pp. 1-7. Recuperado de http://quark.prbb.org/28-29/028057.htm [Acceso 29 de abril, 2017]
Kilian, C. (2007). A retomada de unidades de significação especializada em textos em língua alemã e portuguesa sobre gestão de resíduos: uma contribuição para a tradução técnico-científica. (Tesis de doctorado). Programa de Pós-Graduação em Letras. Instituto de Letras, Porto Alegre.
Massarani. L.; Moreira, I. C. (abril/junio, 2004). Divulgación de la ciencia: perspectivas históricas y dilemas permanentes. Quark, 12, pp. 30-35.
Moreira, M. A. (2005). Mapas conceituais e aprendizagem significativa. Revista Chilena de Educação Científica, 4(2), pp. 38-44.
Mueller, S. P. M.; Caribé, R. C. V. (2010). A comunicação científica para o público leigo: breve histórico. Informação & Informação, 15(1 esp.), pp. 13-30.
Seguí, J. M.; Poza, J. L.; Mulet, J. M. (2015). Estrategias de divulgación científica. Valencia, España: Universitat Politècnica de València.
Tutin, A. (2007). Autour du lexique et de la phraséologie des écrits scientifiques. Revue française de linguistique appliquée, 12(2), pp. 5-14. Recuperado de https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2007-2-page-5.htm [Acceso 3 de marzo, 2018]
Copyright (c) 2019 Cleci Bevilacqua, Mario Barité
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
.png)
