Utilidad social de los análisis de producción terminológica: relato de un proyecto interdisciplinario sobre contratación comercial internacional

Resumen

Se relatan los antecedentes, objetivos y resultados del proyecto de investigación I+D denominado “Producción terminológica sobre Contratación Comercial Internacional en el Mercosur”, aprobado y financiado por la CSIC de la Universidad de la República del Uruguay. El interés principal del proyecto radica en la utilización de teoría y metodología de la Terminología para obtener como producto un mapa terminológico de un espacio interdisciplinario, validado en obras de referencia y en textos legales, periodísticos y de doctrina, que pueda constituirse en la base para la elaboración de tesauros, diccionarios y glosarios en el área. Se seleccionó como temática la Contratación Comercial Internacional en razón de su impacto social, legal, comercial y documental. Se limitó la investigación aplicada a los países del Mercosur y el corpus se integró con fuentes heterogéneas multidisciplinarias. Se adoptó un método descriptivo dirigido a la armonización de conceptos, con el objeto de contribuir a una futura unificación regional. Se fundamenta el proyecto y se establece el método de análisis, depuración y validación de los términos, así como el volcado de información al banco de datos terminológico creado al efecto. Se aportan los resultados cualitativos y cuantitativos obtenidos, y las conclusiones. Se informa sobre la futura socialización de los resultados de la investigación mediante la edición en sitio web del banco de datos terminológico, y la próxima publicación de un glosario, un diccionario de equivalencias trilingüe (español, portugués, inglés) y una lista estructurada de descriptores sobre Contratación Comercial Internacional.